1
00:00:00,000 --> 00:00:01,453
Anteriormente en Revenge...
2
00:00:01,488 --> 00:00:02,487
Encontré a Lyman aquí
3
00:00:02,523 --> 00:00:04,124
husmeando
tu portátil negro.
4
00:00:04,135 --> 00:00:05,933
No lo presioné
pero no lo ayudé.
5
00:00:05,968 --> 00:00:07,401
Eres la unica persona
en mi vida
6
00:00:07,436 --> 00:00:08,836
eso no
guarda secretos para mí,
7
00:00:08,871 --> 00:00:10,004
y te debo lo mismo.
8
00:00:10,039 --> 00:00:11,405
Acabo de ver tu anillo de bodas.
9
00:00:11,440 --> 00:00:14,508
El anillo no es exactamente
lo que parece.
10
00:00:14,543 --> 00:00:16,510
Ella va tras mis amigos
para hacerlo...
11
00:00:16,545 --> 00:00:17,845
Primero con Ben, y ahora...
12
00:00:17,880 --> 00:00:20,147
Esto está muy lejos de
La Margaux que conocí el año pasado.
13
00:00:20,182 --> 00:00:23,117
Ella está enojada porque nos obligaron.
mentir sobre la muerte de Daniel.
14
00:00:23,152 --> 00:00:24,885
El Daniel Grayson
Ala de Investigación.
15
00:00:24,920 --> 00:00:26,487
La junta todavía está luchando
con la idea
16
00:00:26,522 --> 00:00:27,821
de ponerle el nombre de Daniel.
17
00:00:27,857 --> 00:00:30,190
creo que es hora
Dimos ese paso para terminar con esto.
18
00:00:30,226 --> 00:00:31,191
antes de que ella lo haga.
19
00:00:31,227 --> 00:00:33,427
Podemos limpiar el nombre de Daniel.
juntos.
20
00:00:33,462 --> 00:00:34,662
La única manera de terminar con esto
21
00:00:34,697 --> 00:00:36,664
es por tu decirle al mundo
la verdad.
22
00:00:39,068 --> 00:00:40,467
El bebé... se ha ido.
23
00:00:40,503 --> 00:00:41,969
¿Por qué estaba Emily contigo?
24
00:00:42,004 --> 00:00:43,771
Ella me empujó.
25
00:01:00,356 --> 00:01:02,089
Por favor, devuélvelos.
26
00:01:02,124 --> 00:01:04,458
y asegúrate
no se entregan otros artículos.
27
00:01:04,493 --> 00:01:05,492
De inmediato.
28
00:01:05,528 --> 00:01:06,994
Y la Sra. LeMarchal
resúmenes de noticias diarios
29
00:01:07,029 --> 00:01:09,196
están en la cocina,
si ella está a la altura.
30
00:01:09,231 --> 00:01:10,927
Gracias.
31
00:01:10,951 --> 00:01:12,583
La ropa era hermosa.
32
00:01:12,618 --> 00:01:13,717
Estás despierto.
33
00:01:13,752 --> 00:01:16,387
Enviaré a Brigitte fuera
para desayunar algo para ti.
34
00:01:16,405 --> 00:01:18,507
No puedo comer.
35
00:01:18,527 --> 00:01:20,894
¿A qué hora es el
¿Gala innovadora mañana?
36
00:01:22,497 --> 00:01:23,630
Querida.
37
00:01:25,267 --> 00:01:26,499
No tienes que asistir.
38
00:01:28,003 --> 00:01:30,937
todo lo que queríamos
era redimir el nombre de Daniel.
39
00:01:30,973 --> 00:01:33,195
el ala del hospital
es lo más cerca que hemos estado,
40
00:01:33,211 --> 00:01:37,313
y necesito ver
algo bueno después...
41
00:01:40,247 --> 00:01:44,216
¿Cómo puedo extrañar a alguien?
¿Nunca me he conocido?
42
00:01:45,683 --> 00:01:47,388
Eres madre,
43
00:01:47,423 --> 00:01:50,758
y Emily debería estar tras las rejas
por quitarte eso.
44
00:01:50,793 --> 00:01:53,794
Empujándote delante de ese auto
Fue intento de asesinato.
45
00:01:53,830 --> 00:01:56,464
Y tengo la intención de compartir eso
con la fiscalía.
46
00:01:56,499 --> 00:01:59,200
No, Victoria, yo...
47
00:02:02,205 --> 00:02:04,137
Centrémonos en nuestra familia.
48
00:02:04,160 --> 00:02:05,606
Sin fiscales.
49
00:02:05,642 --> 00:02:07,775
Se ha derramado demasiada sangre.
50
00:02:07,810 --> 00:02:09,777
Nada de eso está en tus manos.
51
00:02:09,812 --> 00:02:11,812
Si tan solo eso fuera cierto.
52
00:02:14,651 --> 00:02:18,831
estaba tan desesperada
para exponer los secretos de Emily.
53
00:02:18,843 --> 00:02:21,522
Tuve Lyman Ellis
robar lo que pudo
54
00:02:21,557 --> 00:02:23,446
del disco duro de Nolan.
55
00:02:23,469 --> 00:02:25,841
Antes de que pudiera entregarlo...
56
00:02:25,865 --> 00:02:27,795
Fue encontrado muerto...
57
00:02:27,830 --> 00:02:29,940
En mi misión diabólica.
58
00:02:29,963 --> 00:02:33,367
debería haberte escuchado
Hace semanas y terminé mi venganza.
59
00:02:37,619 --> 00:02:39,521
Descansa un poco.
60
00:02:39,545 --> 00:02:40,641
Sí.
61
00:02:57,994 --> 00:03:00,027
Entrega de papel.
62
00:03:00,063 --> 00:03:02,130
Tres días seguidos.
63
00:03:02,153 --> 00:03:04,065
no tienes que hacerlo
sigue controlándome.
64
00:03:04,100 --> 00:03:06,408
¿Soy tan obvio?
65
00:03:06,431 --> 00:03:07,835
Bueno, yo ya
te sirvió una taza de café,
66
00:03:07,870 --> 00:03:09,737
entonces, si,
Yo diría que bastante obvio.
67
00:03:12,408 --> 00:03:15,046
¿Estás bien hoy?
68
00:03:15,069 --> 00:03:18,561
Todavía desearía poder
contacta a Margaux.
69
00:03:19,416 --> 00:03:21,642
Pero yo no...
Ni siquiera sé qué diría.
70
00:03:21,677 --> 00:03:24,177
Al menos lo innovador
porque el ala de Daniel es mañana,
71
00:03:24,213 --> 00:03:26,380
así que espero que eso la traiga
un poco de consuelo.
72
00:03:26,415 --> 00:03:28,882
Bueno, eres tú quien soy
preocupado en este momento.
73
00:03:29,984 --> 00:03:31,887
lo estoy intentando
para no pensar en eso.
74
00:03:31,898 --> 00:03:33,034
¿En realidad? ¿Cómo?
75
00:03:36,106 --> 00:03:37,139
Ey.
76
00:03:37,174 --> 00:03:38,538
Sr. Clarke.
Buen día.
77
00:03:38,555 --> 00:03:41,857
Lo siento, el, eh,
la alarma no sonó.
78
00:03:41,892 --> 00:03:42,991
¿Entrevista de trabajo?
79
00:03:43,026 --> 00:03:45,227
Ben se convirtió en detective.
80
00:03:45,262 --> 00:03:46,633
si,
Primer día conduciendo el Crown Vic.
81
00:03:46,645 --> 00:03:48,930
Oh. Bueno,
las felicitaciones están en orden.
82
00:03:48,966 --> 00:03:49,790
Gracias.
83
00:03:49,813 --> 00:03:51,692
Muy bien,
Voy a tomar mi café para llevar.
84
00:03:51,715 --> 00:03:55,370
Estoy reparando el aparejo hoy.
Es un trabajo de todo el día.
85
00:03:55,406 --> 00:03:56,671
¿Mañana a la misma hora?
86
00:04:00,353 --> 00:04:01,810
Te ves genial.
87
00:04:01,846 --> 00:04:03,423
tienes tiempo
para desayunar?
88
00:04:03,447 --> 00:04:05,147
Ya sabes,
Probablemente yo también debería irme.
89
00:04:05,182 --> 00:04:08,017
Antes de que me olvide...
Mi hermano me acaba de enviar un mensaje de texto.
90
00:04:08,052 --> 00:04:09,651
y el esta entrando
para esta fiesta de promoción
91
00:04:09,687 --> 00:04:11,220
los chicos me estan tirando
mañana.
92
00:04:11,255 --> 00:04:13,611
Y tal vez conocer a esta chica sexy
que he estado viendo.
93
00:04:13,623 --> 00:04:15,255
¿Ah, de verdad?
¿Quién es la chica?
94
00:04:15,278 --> 00:04:16,225
No la conoces.
95
00:04:18,362 --> 00:04:20,107
Te veré más tarde.
96
00:04:25,703 --> 00:04:27,998
¿Dónde está la canela?
97
00:04:28,022 --> 00:04:31,340
No puedo ir a Nanny Hettie.
Tostadas francesas sin canela.
98
00:04:32,209 --> 00:04:32,975
¿Luisa?
99
00:04:33,010 --> 00:04:35,351
Oh. Regresé temprano.
100
00:04:35,374 --> 00:04:37,112
No has visto drama familiar.
101
00:04:37,148 --> 00:04:38,814
hasta que hayas
He estado en un funeral de Ellis.
102
00:04:38,849 --> 00:04:39,815
Fue horrible.
103
00:04:39,850 --> 00:04:42,194
Me comí mi peso en sémola
en tres días.
104
00:04:42,218 --> 00:04:45,488
Oh, mira, lo sabía.
Debería haber ido contigo.
105
00:04:45,511 --> 00:04:49,369
Ver a Lyman en ese ataúd simplemente
me destripó.
106
00:04:49,392 --> 00:04:50,793
Y escuchar a mamá frente a
107
00:04:50,828 --> 00:04:52,795
todo el resto de esos
mentirosos y tramposos
108
00:04:52,830 --> 00:04:56,375
entregando un elogio digno
de Margaret Mitchell simplemente...
109
00:04:58,769 --> 00:05:00,302
Simplemente me puso enfermo.
110
00:05:02,840 --> 00:05:05,808
La única mentira que me dije fue
que podría manejarlo solo.
111
00:05:06,682 --> 00:05:08,577
Bueno, tu eres...
Estás en casa ahora.
112
00:05:09,324 --> 00:05:10,308
Está bien.
113
00:05:10,331 --> 00:05:11,681
¿Qué puedo conseguirte?
114
00:05:12,665 --> 00:05:14,750
- Bueno, dos cosas.
- Mm-hmm.
115
00:05:14,785 --> 00:05:17,052
Primero, realmente necesito
una de nuestras maravillosas noches gemelas.
116
00:05:17,088 --> 00:05:18,353
Son mucho mejores
117
00:05:18,389 --> 00:05:20,089
que tres Xanax
y una copa de rosado.
118
00:05:20,124 --> 00:05:22,958
Bueno, eso es un gran elogio.
¿Qué otra cosa?
119
00:05:25,783 --> 00:05:28,155
Quiero un bebe.
120
00:05:28,178 --> 00:05:30,507
Podríamos adoptar uno.
121
00:05:32,797 --> 00:05:34,803
Guau.
122
00:05:34,839 --> 00:05:36,805
Bueno, decimos que somos como una familia.
123
00:05:36,841 --> 00:05:38,674
Entonces, ¿por qué no semos uno?
124
00:05:38,709 --> 00:05:42,377
Podemos criar a un gran niño al aire libre,
matrimonio honesto
125
00:05:42,413 --> 00:05:46,181
y compensar los errores
nuestros padres hicieron con nosotros.
126
00:05:46,217 --> 00:05:48,559
¿Qué opinas?
127
00:05:48,582 --> 00:05:50,519
Soy...
128
00:05:50,554 --> 00:05:51,920
Yo solo...
129
00:05:51,956 --> 00:05:55,791
Todavía estoy tratando de decidir
qué deberíamos hacer esta noche, así que...
130
00:05:57,795 --> 00:05:58,794
Lo sé.
131
00:05:59,930 --> 00:06:02,837
Lo sé. Yo...
Es demasiado y demasiado pronto.
132
00:06:02,861 --> 00:06:04,299
Lo entiendo.
133
00:06:05,479 --> 00:06:07,836
¿Al menos lo pensarás?
¿Por favor?
134
00:06:07,872 --> 00:06:09,371
Mmmm.
135
00:06:11,483 --> 00:06:14,543
Creo que todos ustedes entienden
la gravedad de este asunto.
136
00:06:14,578 --> 00:06:15,878
Bueno, he visto estos.
137
00:06:15,913 --> 00:06:17,846
Y no deberían tener ninguna influencia
en la gala de mañana.
138
00:06:17,882 --> 00:06:19,181
La decisión de la junta
139
00:06:19,216 --> 00:06:21,049
para nombrar la nueva ala de investigación
en honor de tu hijo
140
00:06:21,085 --> 00:06:24,153
se basó en nuestra capacidad
para gestionar la publicidad.
141
00:06:24,188 --> 00:06:25,587
Bueno, tonto de mí.
142
00:06:25,623 --> 00:06:28,820
Y pensé que estaba predicado
por mi donación de 40 millones de dólares.
143
00:06:28,844 --> 00:06:31,493
Los grupos de mujeres dicen
Estamos recompensando a un hombre violento.
144
00:06:31,529 --> 00:06:33,629
Investigadores de alto perfil
se están retirando.
145
00:06:33,664 --> 00:06:35,330
La junta no tuvo otra opción.
146
00:06:35,366 --> 00:06:37,799
no habrá
un ala de investigación de Daniel Grayson
147
00:06:37,835 --> 00:06:39,801
en este hospital.
148
00:06:39,837 --> 00:06:42,771
tengo todo el apoyo
de LeMarchal Media detrás de mí,
149
00:06:42,806 --> 00:06:46,002
y puedo rebatir esta basura
en dos horas,
150
00:06:46,025 --> 00:06:48,977
ya que creo que los acontecimientos
en torno a la muerte de mi hijo
151
00:06:49,013 --> 00:06:51,013
han sido muy exagerados.
152
00:06:52,383 --> 00:06:56,218
La junta no se siente cómoda con
Esta vergüenza para las víctimas, Victoria.
153
00:06:56,253 --> 00:06:57,853
No soy ninguna víctima.
154
00:06:57,888 --> 00:07:01,690
Voté a favor del ala.
porque he perdonado a Daniel.
155
00:07:01,725 --> 00:07:05,160
No debería ser juzgado por
Los últimos 15 minutos de su vida.
156
00:07:05,196 --> 00:07:06,395
Propongo reconsiderar.
157
00:07:06,430 --> 00:07:08,897
Has sido lo suficientemente amable
Sra. Thorne,
158
00:07:08,933 --> 00:07:11,266
pero tengo miedo
Este asunto está resuelto.
159
00:07:13,437 --> 00:07:14,503
Te das cuenta de que esto significa
160
00:07:14,538 --> 00:07:16,980
Tendré que rescindir mi donación,
Alejandro.
161
00:07:16,992 --> 00:07:18,340
a la luz de
la nueva postura de la junta,
162
00:07:18,375 --> 00:07:20,609
Hemos encontrado otra financiación.
163
00:07:22,112 --> 00:07:24,179
Así que la innovación
Todavía es mañana.
164
00:07:24,215 --> 00:07:25,514
Se levanta la sesión.
165
00:07:32,957 --> 00:07:36,825
Pues tienes razón...
No eres ninguna víctima.
166
00:07:36,860 --> 00:07:38,393
Daniel es una víctima.
Margaux es una víctima.
167
00:07:38,429 --> 00:07:39,828
Ambos necesitaban esto.
168
00:07:39,863 --> 00:07:41,063
No empieces.
169
00:07:41,098 --> 00:07:43,179
Voté por el ala,
y simplemente intenté guardarlo.
170
00:07:43,202 --> 00:07:45,278
Deberías haber dicho la verdad
sobre Daniel.
171
00:07:45,302 --> 00:07:46,935
Esa fue una decisión
todos hicimos juntos.
172
00:07:46,971 --> 00:07:48,003
Yo no quería esto.
173
00:07:48,038 --> 00:07:50,445
Siéntete libre de engañarte a ti mismo.
174
00:07:50,468 --> 00:07:51,840
Pero una cosa sé
175
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
es que tienes
la sangre de mi hijo
176
00:07:53,911 --> 00:07:56,411
y mi nieto
en tus manos.
177
00:08:02,680 --> 00:08:06,646
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
178
00:08:09,997 --> 00:08:12,192
la guardería
está encajando muy bien.
179
00:08:12,204 --> 00:08:15,170
Mmm. Es. Y abriremos
tan pronto como pasemos la inspección.
180
00:08:15,206 --> 00:08:16,271
Pero, sinceramente, Tony,
181
00:08:16,307 --> 00:08:18,438
programación que ha sido
una pesadilla burocrática.
182
00:08:18,461 --> 00:08:19,949
Bueno,
siete años en servicios sociales
183
00:08:19,985 --> 00:08:21,951
me has enseñado
que las ruedas del gobierno
184
00:08:21,987 --> 00:08:24,621
no gires sin un empujón o dos.
Voy a llamar.
185
00:08:24,656 --> 00:08:27,323
Ah, bueno, entonces,
mis empleados, miembros,
186
00:08:27,359 --> 00:08:31,180
y su futuro
niños muy bien cuidados
187
00:08:31,204 --> 00:08:31,995
gracias.
188
00:08:32,030 --> 00:08:34,691
Bueno,
tal vez puedas mostrarme cuánto.
189
00:08:34,715 --> 00:08:35,899
Sal conmigo esta noche.
190
00:08:35,934 --> 00:08:39,174
no puedo hacer las paces
Más excusas para pasar por aquí.
191
00:08:39,197 --> 00:08:40,537
algunos amigos mios
se estan juntando...
192
00:08:40,572 --> 00:08:42,505
Sólo unas copas y buena música.
en la playa.
193
00:08:42,541 --> 00:08:45,647
Nada como los golpes
He oído que eres famoso por
194
00:08:45,671 --> 00:08:48,489
pero puedes divertirte,
de todos modos.
195
00:08:48,513 --> 00:08:50,180
Creo que podría hacerlo.
196
00:08:50,215 --> 00:08:51,681
Eh...
197
00:08:51,716 --> 00:08:54,851
Yo... tendría que simplemente
Asegúrate de que estoy libre.
198
00:08:54,886 --> 00:08:58,234
Bueno, mi consejo...
Sea libre.
199
00:09:09,641 --> 00:09:12,072
Se parece a mi trabajadora social.
causó una gran impresión.
200
00:09:13,936 --> 00:09:16,390
¿Es tan obvio?
201
00:09:16,413 --> 00:09:19,795
¿Cómo se siente Louise acerca de
¿Dividir el tiempo con Tony?
202
00:09:19,818 --> 00:09:21,615
Bueno, está bien.
203
00:09:24,249 --> 00:09:25,679
Supongo.
204
00:09:25,702 --> 00:09:27,769
ella no lo sabe
ella está dividiendo el tiempo con Tony.
205
00:09:30,218 --> 00:09:33,942
Jack, la verdad es...
206
00:09:33,977 --> 00:09:35,677
No sé cómo reaccionaría ella.
207
00:09:35,712 --> 00:09:38,847
Ha estado muy frágil últimamente.
208
00:09:40,470 --> 00:09:42,317
Y, sinceramente,
simplemente parece
209
00:09:42,352 --> 00:09:44,519
las cosas se están poniendo
Cada día es más complicado.
210
00:09:47,224 --> 00:09:49,624
Mira, te lo puedo decir de primera mano
que apesta descubrirlo
211
00:09:49,659 --> 00:09:51,192
que has estado
mantenido en la oscuridad.
212
00:09:51,228 --> 00:09:53,728
Y si ella realmente lo es
tan frágil como dices,
213
00:09:53,764 --> 00:09:55,663
luego mentirle
sólo lo empeorará.
214
00:09:55,699 --> 00:09:58,560
Está bien, bueno,
hablando de ems...
215
00:09:58,584 --> 00:10:01,217
Buen intento. Estamos en tú.
216
00:10:01,238 --> 00:10:03,338
Habla con tu esposa.
217
00:10:09,413 --> 00:10:12,353
Entonces, eh,
ahora que eres un detective importante,
218
00:10:12,377 --> 00:10:15,059
tal vez puedas encontrar
Esos 80 dólares que me debes.
219
00:10:15,094 --> 00:10:16,588
No puedo resolverlos todos, Willard.
220
00:10:16,612 --> 00:10:19,283
Ciertamente no a este ritmo.
221
00:10:20,284 --> 00:10:21,820
Victoria Grayson.
222
00:10:21,831 --> 00:10:23,867
No creo haberlo hecho oficialmente.
Tuve el placer.
223
00:10:23,903 --> 00:10:26,203
Bueno, es sólo porque me dejaste
esperando más de 30 minutos
224
00:10:26,238 --> 00:10:27,738
mientras caminabas hacia abajo
carril de la memoria.
225
00:10:27,773 --> 00:10:29,873
Hay alguien o algo
que puedo ayudarte a encontrar?
226
00:10:29,909 --> 00:10:32,109
Como ese cartel ahí afuera
¿Que dice "Sólo para hombres"?
227
00:10:32,144 --> 00:10:33,844
¿Por qué no preguntas?
tu novia
228
00:10:33,879 --> 00:10:35,880
¿Qué tan bien respondo al sarcasmo?
229
00:10:35,903 --> 00:10:38,118
O tal vez
Debería preguntarle a tu jefe de policía.
230
00:10:38,153 --> 00:10:40,253
lo que piensa
sobre su nuevo detective
231
00:10:40,289 --> 00:10:42,789
salir con una mujer
¿Quién debería estar tras las rejas por fraude?
232
00:10:42,825 --> 00:10:44,310
entre otras cosas.
233
00:10:44,333 --> 00:10:47,928
y que tu le diste
una gran ayuda.
234
00:10:49,874 --> 00:10:51,553
Ayúdame ahora,
235
00:10:51,576 --> 00:10:54,835
o tu ascenso será
un destello de un recuerdo.
236
00:10:59,708 --> 00:11:02,209
Adiós muchachos.
237
00:11:03,812 --> 00:11:06,174
Tengo que limpiar el nombre de Daniel.
238
00:11:06,198 --> 00:11:07,848
Habrá prensa
en la gala de mañana.
239
00:11:07,883 --> 00:11:08,782
Lo haré allí.
240
00:11:08,817 --> 00:11:10,083
No le debes nada a Victoria.
cualquier cosa.
241
00:11:10,118 --> 00:11:11,651
esto no tiene nada que ver
con Victoria.
242
00:11:11,687 --> 00:11:12,953
Sus palabras no significan nada para mí.
243
00:11:12,988 --> 00:11:14,788
Pero Margaux estaba reaccionando
a nuestra mentira.
244
00:11:16,058 --> 00:11:18,258
Ella perdió a su bebé.
245
00:11:19,929 --> 00:11:21,428
Tengo que hacerlo bien.
246
00:11:21,463 --> 00:11:23,230
Escucha, tienes que dejar de culparte,
Amanda.
247
00:11:23,265 --> 00:11:25,441
Fue un accidente.
248
00:11:25,464 --> 00:11:28,869
No conocías a Margaux
antes de todo esto.
249
00:11:28,893 --> 00:11:32,038
La muerte de Daniel la cambió.
250
00:11:32,074 --> 00:11:34,508
Ella está tratando de salvar el nombre.
de alguien que ella ama,
251
00:11:34,543 --> 00:11:35,542
tal como lo hice por ti.
252
00:11:37,279 --> 00:11:40,046
me preguntaste
dejar atrás la venganza.
253
00:11:40,082 --> 00:11:42,215
Esto es lo que parece
Papá.
254
00:11:43,354 --> 00:11:44,651
Entonces,
¿Qué pasa con esta estratagema desesperada?
255
00:11:44,686 --> 00:11:45,718
para ver el expediente de Lyman Ellis?
256
00:11:45,742 --> 00:11:47,669
Lyman era
mi amigo y abogado.
257
00:11:47,705 --> 00:11:49,204
Y ambos sabemos acerca de
de este recinto,
258
00:11:49,239 --> 00:11:52,153
digamos,
Denuncias policiales subjetivas.
259
00:11:52,176 --> 00:11:53,962
quería asegurarme
el caso se cerró correctamente.
260
00:11:53,997 --> 00:11:56,531
Sí, bueno, lo fue.
Lo cerré yo mismo.
261
00:12:02,890 --> 00:12:05,390
Louise fue la última persona
para verlo vivo.
262
00:12:05,426 --> 00:12:08,393
Mi corazón se rompe por ella.
263
00:12:10,130 --> 00:12:12,831
Todo lo que se encontró en Lyman.
eran sus efectos personales...
264
00:12:12,867 --> 00:12:15,507
¿Su cartera, su reloj, su pañuelo?
265
00:12:15,531 --> 00:12:17,186
¿Nada más?
266
00:12:17,210 --> 00:12:18,652
Mira,
No sé lo que estás haciendo,
267
00:12:18,687 --> 00:12:20,721
pero es muy seguro
no se trata de asegurarse
268
00:12:20,756 --> 00:12:22,918
que cerré mi caso correctamente.
269
00:12:22,942 --> 00:12:25,225
Si tengo razón,
Esto tiene algo que ver con Emily.
270
00:12:25,261 --> 00:12:26,910
lo que significa que vas a tener
yo con quien lidiar también.
271
00:12:26,928 --> 00:12:30,963
Oh. Sacar conclusiones dramáticas
de meras conjeturas.
272
00:12:30,998 --> 00:12:33,399
Quizás este nuevo trabajo no sea adecuado para ti,
después de todo.
273
00:12:37,271 --> 00:12:39,271
¿Cómo puedo ir contigo?
a la innovación?
274
00:12:39,307 --> 00:12:41,073
sé que tienes
La fiesta de promoción de Ben.
275
00:12:42,643 --> 00:12:44,710
Algunos de los novatos
Todavía habla conmigo.
276
00:12:45,947 --> 00:12:47,046
Puedo hacer ambas cosas.
277
00:12:50,051 --> 00:12:51,917
Muy bien, entonces,
¿Cuál sería la nueva historia?
278
00:12:53,001 --> 00:12:55,187
Malcolm irrumpió en mi casa.
y trató de matarme.
279
00:12:55,222 --> 00:12:56,555
daniel saltó
delante de la bala,
280
00:12:56,591 --> 00:12:58,390
y Malcolm huyó.
281
00:12:58,459 --> 00:13:01,427
La historia es limpia
excepto por una cosa.
282
00:13:01,462 --> 00:13:02,995
me necesitas
retractarse de mi declaración
283
00:13:03,030 --> 00:13:05,230
que me llamaste
sobre el ataque de Daniel.
284
00:13:06,807 --> 00:13:08,634
puedes decirles
que te pedí que mintiera
285
00:13:08,669 --> 00:13:11,036
porque tenia miedo malcolm
vendría a por mí otra vez,
286
00:13:11,072 --> 00:13:13,606
lo cual hizo.
287
00:13:13,641 --> 00:13:16,175
Sé que es mucho pedir.
288
00:13:17,812 --> 00:13:20,779
Las cosas entre nosotros han sido...
289
00:13:20,815 --> 00:13:22,181
¿Incómodo?
290
00:13:25,720 --> 00:13:28,229
No sé. Yo...
Pensé que ya habíamos solucionado todo esto.
291
00:13:29,485 --> 00:13:30,656
Maté a alguien.
292
00:13:30,691 --> 00:13:32,524
Y yo te protegeré.
293
00:13:32,560 --> 00:13:34,593
Jack, yo no te preguntaría esto.
294
00:13:34,629 --> 00:13:37,196
si no estuviera absolutamente seguro
que podría.
295
00:13:40,636 --> 00:13:41,935
Tengo que pensar en ello.
296
00:13:42,938 --> 00:13:45,107
Yo no.
297
00:13:45,130 --> 00:13:47,040
Sobre mi cadáver.
298
00:13:48,776 --> 00:13:51,578
- Veo cómo trabajas, Emily.
- ¿Disculpe?
299
00:13:51,613 --> 00:13:53,647
Sé que me trajiste a la ciudad
el año pasado como peón
300
00:13:53,682 --> 00:13:55,582
en tu venganza
contra los Grayson.
301
00:13:55,617 --> 00:13:57,751
Arriesgué mi sobriedad para ayudar.
302
00:13:57,786 --> 00:13:59,486
Claramente me manipulaste.
303
00:13:59,521 --> 00:14:01,321
- Trazo el límite con mi hijo.
- ¡Mamá!
304
00:14:01,356 --> 00:14:04,558
- Siempre he protegido a Jack.
- ¿En realidad?
305
00:14:04,593 --> 00:14:06,793
Casi pierde la custodia de Carl.
gracias a ti.
306
00:14:06,829 --> 00:14:08,929
Casi pierde a carl
debido a una decisión
307
00:14:08,964 --> 00:14:10,897
que hicimos todos juntos...
No teníamos otra opción.
308
00:14:10,933 --> 00:14:11,832
¡Está bien, basta!
309
00:14:11,867 --> 00:14:13,884
Eres un desastre, Emily.
310
00:14:13,908 --> 00:14:17,912
Jack no será
sus daños colaterales nuevamente.
311
00:14:17,935 --> 00:14:19,840
asumo la responsabilidad
por las cosas que he hecho,
312
00:14:19,875 --> 00:14:22,229
pero no estaba solo en esto.
313
00:14:22,253 --> 00:14:26,346
Si tengo algo que decir,
estarás solo en el futuro.
314
00:14:29,813 --> 00:14:32,831
Han pasado años desde que tuve
una tarta de limón casera.
315
00:14:32,854 --> 00:14:34,871
ha pasado tanto tiempo
desde que hice uno.
316
00:14:34,907 --> 00:14:37,493
Pero fuiste tan bueno conmigo
después del fallecimiento de daniel
317
00:14:37,513 --> 00:14:39,045
eso pensé
te devolvería la amabilidad
318
00:14:39,081 --> 00:14:40,446
cuando escuché sobre Lyman.
319
00:14:42,050 --> 00:14:44,150
Eres muy dulce.
320
00:14:44,186 --> 00:14:47,066
pero tienes
mucho en tu plato.
321
00:14:47,078 --> 00:14:49,990
Leí ese artículo.
Los medios pueden ser crueles.
322
00:14:50,025 --> 00:14:51,669
Si, bueno,
Yo me encargaré de la prensa
323
00:14:51,692 --> 00:14:54,957
y defenderé a daniel
hasta el día de mi muerte.
324
00:14:54,980 --> 00:14:56,763
Nunca le das la espalda
en tus hijos.
325
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
Después de la muerte de Daniel,
326
00:15:00,135 --> 00:15:02,963
todos estos recuerdos
volvió inundando
327
00:15:02,987 --> 00:15:06,462
cada vez que vi una foto
o escuché un viejo mensaje de voz...
328
00:15:07,943 --> 00:15:09,703
O manipular sus pertenencias.
329
00:15:14,550 --> 00:15:16,149
puedo ayudarte
con las cosas de lyman
330
00:15:16,184 --> 00:15:17,317
si necesitas que lo haga.
331
00:15:20,856 --> 00:15:22,856
Bueno...
332
00:15:22,891 --> 00:15:25,626
No pensé que estuvieras aquí
para mi darjeeling.
333
00:15:25,650 --> 00:15:26,760
estas aqui
por la misma razón
334
00:15:26,795 --> 00:15:27,961
que mi difunto hermano era,
335
00:15:27,996 --> 00:15:29,996
y eso es para lastimar a nolan
con esa unidad flash.
336
00:15:31,336 --> 00:15:33,236
estoy aquí
porque me preocupo por ti.
337
00:15:33,271 --> 00:15:36,079
toma tus cosas
y sal de mi casa ahora mismo.
338
00:15:37,100 --> 00:15:40,376
no puedo creer
Casi me enamoro de tu simpatía.
339
00:15:41,720 --> 00:15:43,637
estas confiando
las personas equivocadas.
340
00:15:43,673 --> 00:15:45,406
Nolan no te lo ha dicho
todo.
341
00:15:45,441 --> 00:15:46,974
Nolan y yo no tenemos secretos.
342
00:15:49,887 --> 00:15:52,095
¿Te contó lo que pasó?
¿La noche en que murió Daniel?
343
00:15:54,680 --> 00:15:56,550
La gente a quien
has prometido tu lealtad
344
00:15:56,585 --> 00:15:57,918
tener dos caras,
345
00:15:57,953 --> 00:15:59,319
y tu...
346
00:15:59,355 --> 00:16:01,225
Tienes buen corazón.
347
00:16:02,591 --> 00:16:04,324
No dejes que lo rompan.
348
00:16:12,101 --> 00:16:13,811
Fuiste injusto con Emily.
349
00:16:13,835 --> 00:16:16,770
Ella ha sido injusta contigo
una y otra vez.
350
00:16:17,973 --> 00:16:20,240
Limpiando el nombre de Daniel
no se trata solo de
351
00:16:20,276 --> 00:16:21,475
estás ayudando a un amigo.
352
00:16:21,510 --> 00:16:22,910
Hay ramificaciones legales.
353
00:16:22,945 --> 00:16:25,826
- Yo era policía. Yo sé eso.
- Entonces vamos a resolver esto.
354
00:16:25,850 --> 00:16:28,782
Corroboras la historia de Emily.
355
00:16:28,818 --> 00:16:30,384
La policía podría empezar
patear latas,
356
00:16:30,419 --> 00:16:31,385
y tu bajas
357
00:16:31,420 --> 00:16:32,853
por obstrucción a la justicia
y asesinato,
358
00:16:32,888 --> 00:16:33,987
lo cual es un delito capital.
359
00:16:34,023 --> 00:16:36,390
- Y ella era una agente del FBI.
- Quién me estaba apuntando con un arma.
360
00:16:36,425 --> 00:16:39,262
Exactamente lo que deberías
He dicho esa noche.
361
00:16:39,274 --> 00:16:42,115
El barco de autodefensa
ha navegado.
362
00:16:43,099 --> 00:16:44,231
¿Qué pasa con Carl?
363
00:16:44,266 --> 00:16:46,789
Carl es una razón para confesar.
364
00:16:46,812 --> 00:16:49,002
Margaux vino detrás de nosotros
por la mentira sobre Daniel.
365
00:16:49,038 --> 00:16:50,104
Éste también es mi desastre.
366
00:16:50,139 --> 00:16:52,239
la unica razon
incluso estás considerando esto
367
00:16:52,274 --> 00:16:54,775
es por
lo que sientes por ella.
368
00:16:57,280 --> 00:16:58,112
¿Ella lo sabe?
369
00:16:58,147 --> 00:16:59,513
Ella lo sabe.
370
00:17:01,284 --> 00:17:03,221
Ya superé eso.
371
00:17:03,245 --> 00:17:04,485
¿Estás positivo?
372
00:17:10,159 --> 00:17:12,359
tu vienes de
dos padres alcohólicos.
373
00:17:13,629 --> 00:17:15,996
Asegúrate de que Emily
no tu vaso de whisky.
374
00:17:29,178 --> 00:17:30,711
¿Sabes que?
375
00:17:30,746 --> 00:17:32,446
rompiendo
la ley de contenedores abiertos...
376
00:17:32,481 --> 00:17:34,457
Es...
Es un crimen de entrada.
377
00:17:34,480 --> 00:17:35,848
Te dije que tenía un lado malo.
378
00:17:38,530 --> 00:17:39,885
Y un vaso vacío.
379
00:17:39,921 --> 00:17:42,188
Ya vuelvo.
380
00:17:45,097 --> 00:17:46,897
Me alegro mucho que hayas venido.
381
00:18:09,087 --> 00:18:10,053
Hola. Es Louise.
382
00:18:10,122 --> 00:18:11,655
Deja un mensaje.
383
00:18:11,690 --> 00:18:14,691
Oye, Louise, lo siento.
Acabo de perder tu llamada.
384
00:18:14,726 --> 00:18:16,526
Probablemente eres
dejando un mensaje.
385
00:18:16,562 --> 00:18:17,527
Eh...
386
00:18:19,451 --> 00:18:22,245
Estoy abrumado en el club, así que...
387
00:18:22,269 --> 00:18:24,367
Yo... probablemente voy a
llegar bastante tarde.
388
00:18:24,403 --> 00:18:25,936
No necesitas esperar despierto.
389
00:18:25,971 --> 00:18:27,437
Te veré por la mañana.
390
00:18:30,869 --> 00:18:34,403
Antes de sacar conclusiones precipitadas,
hace "inundado en el club"
391
00:18:34,439 --> 00:18:37,473
significa algo
¿Aparte de lo obvio?
392
00:18:37,509 --> 00:18:40,476
Es... Tony, um...
393
00:18:40,512 --> 00:18:41,611
Lo de Louise...
394
00:18:41,646 --> 00:18:43,042
no lo es
un matrimonio tradicional.
395
00:18:43,054 --> 00:18:45,114
Entonces ¿por qué mentirle?
396
00:18:47,558 --> 00:18:49,352
Así no es como trabajo, Nolan.
397
00:18:49,387 --> 00:18:52,255
No seré el otro hombre
en el matrimonio de alguien.
398
00:18:55,460 --> 00:18:57,326
Vale, yo sólo...
399
00:18:58,763 --> 00:19:01,664
Sólo necesito algo de tiempo para
ya sabes, resolver las cosas.
400
00:19:01,699 --> 00:19:03,366
Eso es lo que pasa con ser honesto,
Nolan.
401
00:19:03,401 --> 00:19:04,333
Tú no.
402
00:19:06,318 --> 00:19:09,839
¿Alguna vez descubres las cosas?
llámame.
403
00:19:18,116 --> 00:19:21,250
Bien.
Ya casi llegamos.
404
00:19:21,286 --> 00:19:24,754
No, no, no, no.
Yo cocinaré, hermanito.
405
00:19:24,789 --> 00:19:26,956
La última vez que manejaste la parrilla,
Tuvimos que pedir comida china.
406
00:19:26,991 --> 00:19:28,457
Nunca vas a
déjame olvidar eso.
407
00:19:28,493 --> 00:19:29,625
Se ubica ahí arriba
408
00:19:29,661 --> 00:19:31,994
con el tiempo que enseñaste
Tú mismo el arte de besar.
409
00:19:32,030 --> 00:19:32,995
Guau.
410
00:19:33,031 --> 00:19:35,246
¿En serio, Kev?
¿Frente a la chica?
411
00:19:35,269 --> 00:19:36,936
- Cese y desista.
- No, no, no.
412
00:19:36,948 --> 00:19:38,566
Necesito suciedad sobre ti.
413
00:19:38,589 --> 00:19:40,209
Kevin, derrama.
414
00:19:40,233 --> 00:19:44,436
No.
Creo que voy a conservar mis mejores cosas.
415
00:19:44,460 --> 00:19:45,840
para la gran fiesta de Ben
mañana por la noche.
416
00:19:45,875 --> 00:19:47,775
Si, bueno,
No puedo esperar por eso.
417
00:19:47,810 --> 00:19:49,176
¿Y tú, Emily?
418
00:19:49,212 --> 00:19:50,578
tienes
¿Un hermano molesto como yo?
419
00:19:51,714 --> 00:19:54,949
Um, no, soy un...
En realidad, soy hijo único.
420
00:19:54,984 --> 00:19:56,584
Apuesto a que tuviste a tu papá
envuelto alrededor de tu dedo,
421
00:19:56,619 --> 00:19:57,685
igual que lo hace mi pequeña.
422
00:19:58,888 --> 00:20:00,521
Estamos cerca.
423
00:20:00,556 --> 00:20:02,156
Quiero decir...
424
00:20:02,191 --> 00:20:03,257
Estábamos estábamos cerca.
425
00:20:03,292 --> 00:20:04,425
Yo, eh...
426
00:20:04,460 --> 00:20:06,754
perdí a mis padres
cuando yo era joven.
427
00:20:06,778 --> 00:20:09,279
Murieron en un accidente automovilístico.
428
00:20:09,302 --> 00:20:10,865
Oh.
429
00:20:10,900 --> 00:20:11,999
Yo soy, eh...
430
00:20:12,035 --> 00:20:14,660
Lamento escuchar eso.
431
00:20:14,683 --> 00:20:16,604
¿Te diré qué?
¿Por qué no me dejas encargarme de hablar?
432
00:20:16,639 --> 00:20:19,216
Te apegas a lo que sabes
y ve a revisar esa parrilla.
433
00:20:24,013 --> 00:20:26,338
Oh. Lo siento.
Lo conseguiré.
434
00:20:28,877 --> 00:20:30,317
- Jacobo.
- Ey.
435
00:20:32,829 --> 00:20:34,529
Tienes compañía.
436
00:20:34,564 --> 00:20:36,464
Sí. Está bien.
Entra.
437
00:20:43,433 --> 00:20:44,665
¿Hablas con tu mamá?
438
00:20:49,472 --> 00:20:51,238
Y no me vas a ayudar.
439
00:20:51,274 --> 00:20:52,940
No puedo. Lo lamento.
440
00:20:52,975 --> 00:20:54,175
Es demasiado arriesgado.
441
00:20:54,210 --> 00:20:56,110
Los policías van a
Dale la vuelta a tu historia una y otra vez.
442
00:20:56,145 --> 00:20:57,111
buscando agujeros.
443
00:20:57,146 --> 00:20:58,846
Y tendré respuestas
para ellos.
444
00:20:58,881 --> 00:21:00,948
me he salido con la mía
Cosas más grandes que esto.
445
00:21:00,983 --> 00:21:02,516
nadie sabe eso
mejor que yo.
446
00:21:06,422 --> 00:21:08,823
Si no respaldas mi historia,
el plan está muerto.
447
00:21:08,858 --> 00:21:10,608
Entonces está muerto.
448
00:21:10,620 --> 00:21:12,946
tengo que pensar
sobre Carl y...
449
00:21:12,982 --> 00:21:14,047
Y tú.
450
00:21:15,718 --> 00:21:16,997
no estoy haciendo nada
451
00:21:17,033 --> 00:21:18,265
para poner a la gente que amo
en peligro.
452
00:21:18,301 --> 00:21:20,630
Listo para poner las hamburguesas.
453
00:21:20,653 --> 00:21:21,635
Oh.
454
00:21:21,671 --> 00:21:24,508
- Oye, hombre.
- Ey.
455
00:21:24,525 --> 00:21:27,826
Um, Jack, esto es,
Eh, Kevin, el hermano de Ben.
456
00:21:27,862 --> 00:21:28,875
Portero.
457
00:21:28,899 --> 00:21:31,329
He oído mucho sobre ti.
458
00:21:31,353 --> 00:21:32,534
Bueno, yo...
No quiero interrumpir.
459
00:21:32,569 --> 00:21:34,332
solo necesito saber
cómo Emily toma el suyo.
460
00:21:34,355 --> 00:21:35,752
Extraño.
461
00:21:35,776 --> 00:21:37,739
Cuanto más azul, mejor.
462
00:21:43,314 --> 00:21:44,813
Déjalo ir, Ems.
463
00:21:59,085 --> 00:22:01,680
quieres decirme
sobre anoche?
464
00:22:01,704 --> 00:22:04,663
¿Qué estaba pasando?
en el club de playa?
465
00:22:04,686 --> 00:22:06,353
Ah, eh...
466
00:22:06,388 --> 00:22:08,588
Resultó que no era nada
entonces...
467
00:22:08,624 --> 00:22:09,890
Está bien.
468
00:22:09,925 --> 00:22:12,325
Porque no hay absolutamente ningún
motivo por el que vas a trabajar
469
00:22:12,361 --> 00:22:14,027
antes del sol
Está cómodo en el cielo.
470
00:22:15,264 --> 00:22:16,329
¡Permanecer!
471
00:22:16,365 --> 00:22:19,297
Veamos televisión basura
y emborracharme durante el día
472
00:22:19,320 --> 00:22:21,199
y terminar nuestra charla.
473
00:22:21,223 --> 00:22:27,030
Bueno, eso suena indulgente.
pero, el deber llama, así que...
474
00:22:27,053 --> 00:22:30,710
Bueno, supongo que seguiré
leyendo chismes todo el día.
475
00:22:30,746 --> 00:22:32,212
Sabes, no puedo creer
476
00:22:32,247 --> 00:22:34,376
cuantos articulos
Todavía están destrozando a Daniel.
477
00:22:34,399 --> 00:22:39,354
Me cuesta mucho imaginarlo
atacar a Emily de esa manera.
478
00:22:39,378 --> 00:22:41,321
no lo conocias
por tanto tiempo.
479
00:22:42,457 --> 00:22:44,024
Supongo.
480
00:22:44,059 --> 00:22:46,693
Pero acabo de conocerte tú,
y te conozco.
481
00:22:46,728 --> 00:22:48,161
Que es exactamente
lo que le dije a victoria
482
00:22:48,196 --> 00:22:49,963
cuando vino ayer.
483
00:22:53,141 --> 00:22:54,040
¿Ella estaba aquí?
484
00:22:54,075 --> 00:22:56,109
Ella vino a presentar sus respetos,
485
00:22:56,144 --> 00:22:59,587
cinco minutos después,
ella lo convirtió en su vitriolo habitual,
486
00:22:59,605 --> 00:23:00,838
así que la eché.
487
00:23:03,176 --> 00:23:05,694
Ya sabes, cuando tengamos al bebé,
deberíamos instalar una puerta
488
00:23:05,730 --> 00:23:07,329
para mantener a las hienas
de caer en
489
00:23:07,365 --> 00:23:08,683
con comprado en la tienda
tarta de limón.
490
00:23:11,501 --> 00:23:14,985
Yo... sé que todavía estás pensando
sobre el bebe.
491
00:23:17,090 --> 00:23:18,589
Soy.
492
00:23:18,624 --> 00:23:22,493
Y, eh,
Estoy a punto de llegar tarde, así que...
493
00:23:22,528 --> 00:23:24,327
¿Llámame más tarde?
494
00:23:25,364 --> 00:23:26,797
Sí, por supuesto.
495
00:23:36,671 --> 00:23:38,647
_
496
00:23:40,824 --> 00:23:43,438
_
497
00:23:48,821 --> 00:23:53,017
Perdón por entrometerme,
pero no has devuelto mis llamadas.
498
00:23:53,029 --> 00:23:55,431
Finalmente hice progresos
en el asunto del Oro Blanco.
499
00:23:57,368 --> 00:24:00,469
Con todo lo que ha pasado,
Me había olvidado de mi consulta.
500
00:24:00,504 --> 00:24:02,171
Ella envió un mensaje
a través de uno de sus asociados.
501
00:24:02,206 --> 00:24:03,705
ella esta en estados unidos
502
00:24:03,741 --> 00:24:05,841
y ha aceptado cuidar
de tu problema de Emily Thorne.
503
00:24:05,876 --> 00:24:08,310
No prosigas más.
504
00:24:09,647 --> 00:24:11,013
Con todo respeto,
505
00:24:11,048 --> 00:24:14,650
no dejes que lo que te acaba de pasar
nubla tu juicio.
506
00:24:16,138 --> 00:24:20,155
L'arreter tu maintenant...
No quiero que Emily lastime.
507
00:24:21,039 --> 00:24:22,658
Las ruedas están en movimiento.
508
00:24:22,693 --> 00:24:24,359
ya transferí el dinero
509
00:24:24,395 --> 00:24:25,694
al designado
cuenta de Caimán,
510
00:24:25,729 --> 00:24:27,796
y su persona clave
se ha oscurecido.
511
00:24:27,832 --> 00:24:29,131
No tenemos manera de llegar a ella.
512
00:24:29,166 --> 00:24:31,086
No,
tú no tienes forma de comunicarte con ella.
513
00:24:31,109 --> 00:24:34,644
si alguna vez
cuestionar mi juicio de nuevo,
514
00:24:34,667 --> 00:24:37,139
Me aseguraré
ella te encuentra a continuación.
515
00:24:42,746 --> 00:24:44,813
Llegaste temprano.
516
00:24:46,347 --> 00:24:47,249
Bueno, uh, mi cuerpo de playa.
517
00:24:47,284 --> 00:24:50,552
no podría sobrevivir a otro
Desayuno frito sureño y...
518
00:24:50,588 --> 00:24:51,753
Espera, ¿qué pasa?
519
00:24:51,789 --> 00:24:55,629
se que no estas aqui
para reservar una cabaña de primera, así que...
520
00:24:55,652 --> 00:24:59,750
Le pedí a Jack que me ayudara.
Limpiar el nombre de Daniel.
521
00:24:59,774 --> 00:25:01,251
Él dijo que no.
522
00:25:01,286 --> 00:25:03,586
Vaya. Espera, espera, espera.
Desacelerar.
523
00:25:03,622 --> 00:25:06,856
¿Por qué querrías abrir?
¿Esa lata de gusanos Grayson?
524
00:25:08,116 --> 00:25:09,348
¿Para Margaux?
525
00:25:11,486 --> 00:25:13,292
¿Por el bebé?
526
00:25:13,315 --> 00:25:16,022
Ems, sé que te sientes mal.
pero Jack tenía razón.
527
00:25:16,057 --> 00:25:17,223
¿Sabes lo que podría pasar?
528
00:25:17,258 --> 00:25:18,624
Uno pensaría que después de cuatro años,
529
00:25:18,660 --> 00:25:20,359
ustedes tendrían
un poco de fe en que hago.
530
00:25:20,395 --> 00:25:21,661
Bueno...
531
00:25:21,696 --> 00:25:25,498
Mira, sólo necesito borrar a Jack.
desde la narrativa.
532
00:25:25,533 --> 00:25:26,566
¿Me puedes ayudar?
533
00:25:26,601 --> 00:25:29,011
Mira, tengo muchas habilidades,
534
00:25:29,034 --> 00:25:32,862
pero no puedo manipular
lo que la gente ha escuchado... Todavía.
535
00:25:32,873 --> 00:25:36,075
Lo sé. yo solo
Pensé que inspiraría algo.
536
00:25:36,111 --> 00:25:38,144
si,
como abandonar esta loca idea.
537
00:25:38,179 --> 00:25:40,680
Nolan,
Tengo que hacer algo bueno.
538
00:25:43,875 --> 00:25:47,453
Yo... lo digo de la mejor manera posible,
pero...
539
00:25:47,489 --> 00:25:50,991
Emily Thorn
no fue construido para siempre.
540
00:25:51,014 --> 00:25:53,386
ella fue construida
para limpiar el nombre de su padre,
541
00:25:53,422 --> 00:25:55,922
lo cual ella hizo...
Brillantemente.
542
00:25:59,294 --> 00:26:00,660
¿Entonces no hay nada que puedas hacer?
543
00:26:00,695 --> 00:26:01,761
Sí... te lo puedo decir
544
00:26:01,797 --> 00:26:04,297
para disfrutar de las ventajas
de ser una querida socialité
545
00:26:04,332 --> 00:26:05,817
quién se los ha ganado.
546
00:26:09,150 --> 00:26:11,271
David.
547
00:26:11,306 --> 00:26:12,672
Stevie.
548
00:26:12,707 --> 00:26:15,345
Es una agradable sorpresa.
549
00:26:15,369 --> 00:26:18,478
- Necesitamos hablar de Emily.
- Sí.
550
00:26:18,513 --> 00:26:21,614
¿Sabes qué?
tenías razón el otro día
551
00:26:21,650 --> 00:26:23,149
cuando me dijiste
ella había regresado.
552
00:26:23,185 --> 00:26:25,205
Las cosas entre nosotros están mejor.
553
00:26:25,229 --> 00:26:27,388
Oh.
Genial para ustedes dos.
554
00:26:27,389 --> 00:26:29,289
Pero mantenla alejada de Jack.
555
00:26:29,324 --> 00:26:32,602
¿De dónde viene eso?
556
00:26:32,614 --> 00:26:34,694
ella le preguntó
para cambiar su historia
557
00:26:34,729 --> 00:26:36,671
para ayudarla a limpiar el nombre de Daniel.
558
00:26:36,694 --> 00:26:39,122
Lo convencí de no hacerlo,
pero ¿qué pasa la próxima vez?
559
00:26:39,145 --> 00:26:41,106
cuando ella le pide que haga
algo imprudente?
560
00:26:41,130 --> 00:26:42,903
Emily quería hacer
lo correcto.
561
00:26:42,939 --> 00:26:44,385
- ¿Lo sabías?
- Sí.
562
00:26:45,363 --> 00:26:48,921
De repente tiene conciencia
¿Y se supone que Jack debe saltar?
563
00:26:48,945 --> 00:26:51,986
¿Realmente pensaste que ese plan mal concebido
fue una buena idea?
564
00:26:52,021 --> 00:26:55,275
No, no lo hice
pero Emily ha estado sola mucho tiempo.
565
00:26:55,299 --> 00:26:56,743
no tengo derecho
para forzar mi camino.
566
00:26:56,755 --> 00:26:59,420
Tienes todo el derecho.
Eres su padre.
567
00:26:59,443 --> 00:27:01,118
no eludir
tus responsabilidades
568
00:27:01,153 --> 00:27:03,231
porque te sientes culpable
sobre su infancia.
569
00:27:03,255 --> 00:27:04,676
Estás fuera de lugar.
570
00:27:04,699 --> 00:27:06,457
no sabes nada
sobre nuestra relación.
571
00:27:06,492 --> 00:27:08,233
¡Sé suficiente!
572
00:27:08,256 --> 00:27:10,427
Deja de arreglar este maldito barco
573
00:27:10,463 --> 00:27:13,917
y asumir la responsabilidad de
¡El fuego que encendiste hace 20 años!
574
00:27:13,940 --> 00:27:16,166
Conrad te incriminó
para el vuelo 197,
575
00:27:16,202 --> 00:27:18,002
pero te acostaste con su esposa
primero.
576
00:27:18,037 --> 00:27:20,237
Tus malas decisiones
Derribó la primera ficha de dominó.
577
00:27:20,272 --> 00:27:21,438
Tengo trabajo que hacer.
578
00:27:21,474 --> 00:27:23,841
- ¿Entonces eso es todo?
- Sí, eso es todo.
579
00:27:23,876 --> 00:27:25,009
Ambos hemos cometido errores
580
00:27:25,044 --> 00:27:26,810
pero no tienes derecho
para crucificarme por los míos.
581
00:27:26,846 --> 00:27:28,847
ese es el final
de la conversación.
582
00:27:28,870 --> 00:27:30,481
- ¡Ay!
- ¡Oh! ¡David!
583
00:27:35,588 --> 00:27:38,689
Emily quería redimir a Grayson.
584
00:27:38,724 --> 00:27:41,726
Estos realmente deben ser
el fin de los tiempos.
585
00:27:42,689 --> 00:27:44,194
Bueno, gracias a los dioses de la venganza.
dijiste que no,
586
00:27:44,230 --> 00:27:47,808
porque podría haber habido
grandes consecuencias para ambos.
587
00:27:47,832 --> 00:27:49,115
Lo sé.
588
00:27:50,324 --> 00:27:52,685
¿Quieres saber la verdad?
589
00:27:52,708 --> 00:27:54,751
casi dije que si
cuando ella me preguntó.
590
00:27:56,976 --> 00:27:58,300
Lo sé, Jack.
591
00:27:59,845 --> 00:28:02,046
Y encima,
Daniel salvó la vida de Emily,
592
00:28:02,081 --> 00:28:04,055
y destruimos
su reputación.
593
00:28:04,079 --> 00:28:05,482
Y todavía no lo sé
¿Qué es lo mejor para Carl?
594
00:28:05,518 --> 00:28:06,984
Porque el plan de Emily
podría llevarme a la cárcel.
595
00:28:07,019 --> 00:28:08,919
Pero el encubrimiento sobre Daniel
Casi hizo lo mismo.
596
00:28:08,954 --> 00:28:10,287
Está bien, Jack.
597
00:28:11,257 --> 00:28:13,804
No dejes que dormir mienta
perro usted.
598
00:28:13,828 --> 00:28:15,893
Hay algunas campanas
eso no puede ser desarmado,
599
00:28:15,928 --> 00:28:18,562
como el que me atrapó
a la iglesia a tiempo.
600
00:28:20,228 --> 00:28:22,342
todavía no lo has hecho
¿Habló con Luisa?
601
00:28:23,169 --> 00:28:24,159
No.
602
00:28:24,182 --> 00:28:25,969
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
603
00:28:26,005 --> 00:28:29,951
Las cosas terminaron con Tony.
incluso antes de comenzar,
604
00:28:29,974 --> 00:28:32,643
y...
Louise está demasiado destrozada en este momento.
605
00:28:32,678 --> 00:28:34,812
¿Entonces sigues siendo infelizmente casado?
606
00:28:34,847 --> 00:28:36,948
¿Por cuánto tiempo?
607
00:28:36,972 --> 00:28:38,816
¿Por qué ella tiene
¿Tal dominio sobre ti?
608
00:28:45,243 --> 00:28:48,989
¿Recuerdas cuando dije eso?
¿Era emocionalmente frágil?
609
00:28:49,012 --> 00:28:50,680
Sí.
610
00:28:50,703 --> 00:28:54,925
La muerte de su hermano Lyman.
No fue del todo un accidente.
611
00:28:54,949 --> 00:28:57,134
Ella lo pilló husmeando
en mi computadora portátil.
612
00:28:57,169 --> 00:28:59,103
Se pelearon.
613
00:28:59,138 --> 00:29:00,270
Resbaló.
614
00:29:00,306 --> 00:29:03,170
Ella lo dejó caer para protegerme.
615
00:29:04,710 --> 00:29:06,743
Acabo de tener este nudo creciente
en mi estomago
616
00:29:06,779 --> 00:29:09,546
desde que ella me dijo,
y ahora...
617
00:29:09,582 --> 00:29:11,558
Ella quiere tener un bebé.
618
00:29:11,582 --> 00:29:16,753
Como, quiero una familia
y un matrimonio real algún día, pero...
619
00:29:18,824 --> 00:29:21,225
Con alguien estable.
620
00:29:21,260 --> 00:29:22,826
No alguien que...
621
00:29:22,862 --> 00:29:24,895
No alguien a quien le tengas lástima.
622
00:29:26,665 --> 00:29:28,365
Suena horrible.
623
00:29:28,400 --> 00:29:31,502
Pero...
624
00:29:31,537 --> 00:29:33,504
Sí.
625
00:29:45,238 --> 00:29:47,385
¿Cómo te diste cuenta?
quien soy yo?
626
00:29:47,399 --> 00:29:49,548
Su cuenta de Caimán ayudó.
627
00:29:49,571 --> 00:29:52,341
El nombre LeMarchal tiene mucho
de peso en el Caribe,
628
00:29:52,376 --> 00:29:54,766
especialmente
en los mercados negros.
629
00:29:54,790 --> 00:29:57,679
Entonces una vez que supe tu alias...
630
00:29:59,250 --> 00:30:01,550
necesito cancelar
el trabajo de Thorne.
631
00:30:02,520 --> 00:30:04,186
Tu asociado
hizo todo lo posible
632
00:30:04,221 --> 00:30:05,821
para persuadirme
para aceptar este trabajo...
633
00:30:05,856 --> 00:30:07,673
Y fracasó.
634
00:30:07,696 --> 00:30:09,691
Pero cuando me enteré
para quién estaba trabajando,
635
00:30:09,727 --> 00:30:11,319
¿Cómo podría decir que no?
636
00:30:11,343 --> 00:30:13,984
Me encanta patear traseros,
tipo de chica poderosa.
637
00:30:14,008 --> 00:30:16,514
yo no era yo mismo
cuando le pedí que te contratara.
638
00:30:16,537 --> 00:30:18,426
tu eras
la parte más oscura de ti mismo.
639
00:30:18,462 --> 00:30:20,328
No te avergüences.
Poseerlo.
640
00:30:20,363 --> 00:30:22,030
Oh, no me parezco en nada a ti.
641
00:30:22,065 --> 00:30:24,365
¿Quieres que cancele?
642
00:30:24,401 --> 00:30:25,700
Bien.
643
00:30:25,735 --> 00:30:28,863
Pero todavía tengo un problema...
Conoces mi verdadera identidad.
644
00:30:28,869 --> 00:30:32,003
Y desde mi anonimato
es importante para mi,
645
00:30:32,039 --> 00:30:34,105
tu y yo tenemos un problema.
646
00:30:34,141 --> 00:30:37,175
Si me pasa algo,
se enviará un correo electrónico
647
00:30:37,211 --> 00:30:39,678
revelando tu verdadera identidad
a Interpol.
648
00:30:39,713 --> 00:30:41,879
Me estás amenazando.
649
00:30:41,902 --> 00:30:44,349
Estas arriesgando tu vida
para salvar a tu enemigo?
650
00:30:44,384 --> 00:30:48,241
no tengo nada que perder
pero mi alma.
651
00:30:48,264 --> 00:30:51,756
Y no estoy dispuesto
renunciar a eso todavía.
652
00:31:03,760 --> 00:31:05,262
¿Luisa?
653
00:31:07,664 --> 00:31:08,896
Luisa!
654
00:31:08,931 --> 00:31:10,331
Luisa!
655
00:31:10,366 --> 00:31:12,136
Oh, Dios.
656
00:31:12,160 --> 00:31:13,522
¿Estás bien?
657
00:31:13,545 --> 00:31:14,620
Me asustaste.
658
00:31:14,655 --> 00:31:17,290
Soy una niña grande, Nolan.
659
00:31:17,313 --> 00:31:20,753
Puedo nadar en lo profundo
solo.
660
00:31:20,777 --> 00:31:23,301
Supongo que no tenías que hacerlo
trabajar hasta tarde esta noche.
661
00:31:23,325 --> 00:31:25,146
No.
662
00:31:25,181 --> 00:31:26,280
Pensé que podríamos hablar.
663
00:31:34,223 --> 00:31:37,291
Ahora, ¿se trata de mi repentino
¿Brote de fiebre del bebé?
664
00:31:40,763 --> 00:31:42,029
Se trata de nosotros.
665
00:31:45,635 --> 00:31:48,069
Creo que es hora de que...
666
00:31:48,104 --> 00:31:49,962
Poner fin a este matrimonio.
667
00:31:49,985 --> 00:31:53,107
Nos metimos en esto para liberarte.
de tu familia,
668
00:31:53,142 --> 00:31:54,742
lo cual hicimos.
669
00:31:54,777 --> 00:31:56,977
Pero...
670
00:31:57,013 --> 00:32:00,081
Quiero decir, solo estoy preocupado
que cuanto más tiempo permanezcamos en esto,
671
00:32:00,116 --> 00:32:03,896
cuanto más
Las líneas borrosas se volverán.
672
00:32:06,632 --> 00:32:09,323
Lou Lou, di algo.
673
00:32:11,728 --> 00:32:14,984
ambos estuvimos de acuerdo
que esto sería temporal.
674
00:32:15,007 --> 00:32:17,798
Un divertido verano de libertinaje.
675
00:32:20,802 --> 00:32:22,837
Supongo que solo...
676
00:32:22,872 --> 00:32:25,024
Me dejé llevar un poco
con jugar a las casitas.
677
00:32:31,314 --> 00:32:33,704
llamaré a los abogados
por la mañana,
678
00:32:34,643 --> 00:32:36,783
y...
Saldré de aquí tan pronto como pueda.
679
00:32:36,806 --> 00:32:37,885
No hay prisa.
680
00:32:37,920 --> 00:32:40,788
Siempre seremos amigos...
Para siempre.
681
00:32:41,916 --> 00:32:43,995
¿Cómo podemos ser otra cosa que eso?
682
00:32:45,134 --> 00:32:47,728
Eres mi caballero con armadura Versace.
¿verdad?
683
00:32:47,764 --> 00:32:48,929
Mmm.
684
00:32:50,466 --> 00:32:54,702
y gracias
por ser completamente honesto conmigo.
685
00:33:16,077 --> 00:33:17,768
Oye,
Pensé que estarías vestida.
686
00:33:17,792 --> 00:33:19,960
íbamos a comer algo
con Kevin antes de la fiesta.
687
00:33:19,996 --> 00:33:22,429
Creo que debería quedarme en casa.
688
00:33:22,465 --> 00:33:24,231
tu y yo
Podemos celebrar juntos más tarde.
689
00:33:24,267 --> 00:33:26,600
Vale, vale, oye, ¿qué...?
¿Qué... qué está pasando?
690
00:33:28,004 --> 00:33:30,439
has sido diferente
desde que apareció Jack.
691
00:33:31,156 --> 00:33:34,452
Kevin dijo que ustedes dos estaban en
una conversación bastante intensa.
692
00:33:34,488 --> 00:33:35,720
No iba a preguntar.
693
00:33:35,738 --> 00:33:38,826
Mira, le pregunté a Jack
para ayudarme a limpiar el nombre de Daniel.
694
00:33:38,850 --> 00:33:41,615
No. Ya he escuchado todos
las razones por las que es una mala idea.
695
00:33:41,651 --> 00:33:43,017
No de mí no lo has hecho,
696
00:33:43,052 --> 00:33:45,419
ya que ni siquiera pensaste
para discutirlo.
697
00:33:49,659 --> 00:33:51,343
Ya sabes,
un poco de aviso
698
00:33:51,366 --> 00:33:52,493
que la chica con la que estoy saliendo
iba a retractarse
699
00:33:52,528 --> 00:33:54,195
una declaración que ella hizo
en un caso que cerré
700
00:33:54,230 --> 00:33:56,028
hubiera sido bueno,
701
00:33:56,052 --> 00:33:57,770
viendo como podría
afectar mi trabajo.
702
00:33:57,794 --> 00:33:59,266
Mira, te lo habría dicho.
703
00:33:59,302 --> 00:34:00,634
¿Cuando?
¿Después de que lo resolviste con Jack?
704
00:34:00,670 --> 00:34:03,270
Oh, no hagas esto
sobre algo que no lo es.
705
00:34:03,306 --> 00:34:05,139
Entonces no finjas
no es nada.
706
00:34:05,174 --> 00:34:06,440
Sé que no se trata de él.
707
00:34:06,475 --> 00:34:08,242
Sé que esto se trata de
¿Qué pasó con Margaux?
708
00:34:08,277 --> 00:34:10,557
Se trata de todo.
709
00:34:10,580 --> 00:34:13,780
La gente ha resultado herida y ha muerto.
por todo esto.
710
00:34:13,803 --> 00:34:15,416
han pasado tantas cosas
eso no se puede deshacer.
711
00:34:15,451 --> 00:34:18,877
Esta única cosa...
Esta única cosa que quería deshacer.
712
00:34:18,900 --> 00:34:20,120
¿Con otra mentira?
713
00:34:20,156 --> 00:34:21,288
esta otra historia
714
00:34:21,324 --> 00:34:23,135
va a ser como
una serpiente persiguiendo su propia cola.
715
00:34:23,158 --> 00:34:25,155
Sí, lo sé, Ben.
716
00:34:25,178 --> 00:34:27,194
Vivo entre dos mundos.
717
00:34:27,230 --> 00:34:29,263
No podrías
entender.
718
00:34:29,298 --> 00:34:31,390
Sí, pero quiero hacerlo.
719
00:34:31,401 --> 00:34:34,034
Vamos, vamos. No hagas eso.
No me dejes fuera.
720
00:34:37,440 --> 00:34:40,457
Deberías ir a tu fiesta.
721
00:34:40,480 --> 00:34:42,524
Y deberías venir conmigo.
722
00:34:42,548 --> 00:34:44,612
Puede que sea bueno para ti
estar rodeado de un grupo de personas
723
00:34:44,647 --> 00:34:47,047
que no esperan nada de ti
sino para pasarlo bien.
724
00:34:48,333 --> 00:34:51,552
conmigo
a la cabeza de esa línea.
725
00:34:51,587 --> 00:34:52,620
Ben.
726
00:34:52,655 --> 00:34:57,091
Mira, puedo ver quién eres,
Emily.
727
00:34:57,126 --> 00:34:58,225
Eso no es mentira.
728
00:35:03,243 --> 00:35:05,532
Espero que cambies de opinión.
729
00:35:22,307 --> 00:35:24,634
Todavía tienes tu mano.
730
00:35:24,646 --> 00:35:26,042
Sí, me corté bastante profundo.
731
00:35:26,077 --> 00:35:28,177
pero el Dr. Raffin dijo
no hubo ningún daño real,
732
00:35:28,213 --> 00:35:29,579
así que no tuviste que venir.
733
00:35:29,614 --> 00:35:30,783
Me siento responsable.
734
00:35:30,803 --> 00:35:32,736
no debería haberlo hecho
Te ataqué antes.
735
00:35:35,644 --> 00:35:37,641
Nuestros hijos no son niños, Stevie.
736
00:35:37,677 --> 00:35:39,743
No podemos tomarles la mano.
737
00:35:39,779 --> 00:35:41,645
Lo sé, pero...
738
00:35:41,681 --> 00:35:44,381
Jack ha sido tan imprudente
cuando se trata de Emily.
739
00:35:44,417 --> 00:35:45,616
Me asusta.
740
00:35:45,651 --> 00:35:48,352
Emily es su kriptonita.
al igual que Victoria era la tuya.
741
00:35:48,387 --> 00:35:50,643
Emily no es Victoria.
742
00:35:50,666 --> 00:35:52,498
Espero por Dios que tengas razón.
743
00:35:56,426 --> 00:35:58,398
- Me alegro de que estés bien.
- Sí.
744
00:36:07,640 --> 00:36:10,274
Estás preciosa.
745
00:36:12,344 --> 00:36:13,410
Tú viniste.
746
00:36:14,914 --> 00:36:16,447
Tenías razón.
747
00:36:16,471 --> 00:36:17,281
Tu nuevo plan es la única manera
748
00:36:17,316 --> 00:36:18,816
para mantener a la policía
de mirar debajo de las rocas.
749
00:36:18,851 --> 00:36:21,418
Y a pesar de todo
que hemos pasado últimamente,
750
00:36:21,454 --> 00:36:23,787
no te dejaré
Haz esto solo.
751
00:36:25,391 --> 00:36:27,791
Y además,
Soy un fanático de las innovaciones.
752
00:36:32,734 --> 00:36:34,367
Estoy listo.
753
00:36:36,402 --> 00:36:38,202
¿Eres?
754
00:36:52,485 --> 00:36:54,752
Y mientras no lo estoy
totalmente comodo
755
00:36:54,787 --> 00:36:57,136
encendiéndose
con un montón de policías,
756
00:36:57,159 --> 00:37:00,189
Es un honor para mí levantar una copa
a los amigos de mi hermano,
757
00:37:00,224 --> 00:37:02,992
a quien rezo
ayudarlo a cerrar casos,
758
00:37:03,027 --> 00:37:04,961
porque no encuentra su culo
con ambas manos.
759
00:37:07,131 --> 00:37:08,764
Al detective Hunter.
760
00:37:08,800 --> 00:37:11,500
- Detective Cazador.
- Salud. Salud.
761
00:37:14,872 --> 00:37:16,405
Ah.
762
00:37:16,441 --> 00:37:17,740
- Orgulloso de ti, hermano.
- Gracias, hombre.
763
00:37:22,643 --> 00:37:24,626
si estas buscando
para tu chica,
764
00:37:24,661 --> 00:37:26,895
tal vez deberías
consulta con tu expareja.
765
00:37:26,930 --> 00:37:29,037
Mira, te lo dije...
Son sólo amigos.
766
00:37:29,061 --> 00:37:30,728
Ella y Jack se remontan a mucho tiempo atrás.
767
00:37:30,751 --> 00:37:32,583
No hay nada más.
768
00:37:37,012 --> 00:37:38,494
¿Estás seguro de eso?
769
00:37:47,898 --> 00:37:50,260
_
770
00:37:53,865 --> 00:37:56,749
Es por la generosidad
de muchos donantes
771
00:37:56,784 --> 00:37:58,964
que somos capaces de abrir camino
772
00:37:58,985 --> 00:38:02,887
para la nueva ala de investigación aquí
en el Centro Médico de Southampton.
773
00:38:03,543 --> 00:38:05,633
Sin más preámbulos...
774
00:38:11,398 --> 00:38:14,866
Fantástico trabajo.
Muy, muy emocionante.
775
00:38:18,418 --> 00:38:19,317
¿Puedo?
776
00:38:19,352 --> 00:38:23,122
Sra. Thorne,
Ya he hablado en nombre de la junta.
777
00:38:23,145 --> 00:38:26,091
He sido muy generoso con
este hospital a lo largo de los años.
778
00:38:26,126 --> 00:38:29,034
Eso debería darme cinco minutos en el podio.
¿no crees?
779
00:38:29,903 --> 00:38:31,371
Por supuesto.
780
00:38:38,552 --> 00:38:40,079
Buenas noches.
781
00:38:45,145 --> 00:38:48,025
Todos somos conscientes del escándalo.
782
00:38:48,049 --> 00:38:51,649
proyectando una sombra
sobre el anuncio de esta noche.
783
00:38:51,685 --> 00:38:54,419
La junta elegida
por no nombrar el ala de investigación
784
00:38:54,454 --> 00:38:55,687
después de mi ex marido
785
00:38:55,722 --> 00:38:59,541
porque la gente cree
que entró a mi casa
786
00:38:59,564 --> 00:39:02,831
y trató de atacarme.
787
00:39:02,855 --> 00:39:05,864
esa es la historia
que le dije esa noche.
788
00:39:08,668 --> 00:39:10,101
Pero nada de eso es cierto.
789
00:39:11,371 --> 00:39:13,404
La verdad...
790
00:39:14,229 --> 00:39:16,474
¿Ese es Malcolm Black?
Fue mi atacante.
791
00:39:20,059 --> 00:39:21,879
Intentó matarme.
792
00:39:24,017 --> 00:39:27,252
Y Daniel Grayson
recibió una bala
793
00:39:27,287 --> 00:39:28,853
Eso estaba destinado a mí.
794
00:39:31,053 --> 00:39:33,740
Esa noche
795
00:39:33,764 --> 00:39:35,836
Daniel me salvó la vida.
796
00:39:42,243 --> 00:39:45,879
conté esta historia
para protegerme
797
00:39:45,915 --> 00:39:48,574
y los que amo,
798
00:39:48,597 --> 00:39:52,087
pero sólo se infectó.
799
00:39:52,110 --> 00:39:55,194
Y esta noche se detiene.
800
00:39:55,217 --> 00:39:57,157
Sé que nada de esto
tiene sentido
801
00:39:57,193 --> 00:40:00,427
y que hay
muchas preguntas sin respuesta,
802
00:40:00,463 --> 00:40:04,331
¿Por qué incluso yo fui atacado?
esa noche?
803
00:40:04,367 --> 00:40:07,396
Solo hay una explicación.
804
00:40:07,419 --> 00:40:11,205
Hay un secreto que guardé.
805
00:40:11,240 --> 00:40:14,608
Y me ha costado a los que amo
806
00:40:14,643 --> 00:40:16,777
más de lo que jamás quise.
807
00:40:18,814 --> 00:40:20,581
¿Qué diablos, Ems?
808
00:40:35,531 --> 00:40:37,464
Soy la hija de David Clarke.
809
00:40:43,049 --> 00:40:44,838
¿David Clarke ya...?
810
00:40:44,874 --> 00:40:47,908
Soy Amanda Clarke.
811
00:40:59,609 --> 00:41:04,415
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net